bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

英语和汉语在语法上是近亲(四)

英语和汉语在语法上是近亲(四)

 

友情提示:如果我们能够读懂英语句子却无法理解某些用汉语描述的英语语法概念,请把它们暂时放在一边。如果想研究语法,请一定要在能够轻松读懂英语文章以后再进行。

 

请大家先复习一下下面的两个表格:

 

主语

系动词

表语

I

am

a student.

学生。

 

 

主语

行为动词

宾语

I

love

you.

你。

 

这是英语中最重要的两种基本句型,几乎所有的英语句子都可以最终归到其中之一。

请大家先读一读《新概念英语》第7课的内容:

 

I am a new student. 

个新学生

 

My name's Robert.    My name’s my name is的缩写)

我的名字罗伯特。  (英语中并没有用到“叫”这个动词)

 

Nice to meet you. 

很高兴见到你。

 

My name's Sophie. 

我的名字索菲娅。 

 

 

Are you French? 

法国人吗?

 

汉语的疑问句和肯定句的结构是一样的,只是问句结尾多数会加“吗”一类的虚词和问号。而英语英语中的疑问句子稍微复杂一些:

1、“主+系动词+表语”句型会把“系动词”移到主语的前面。

2、“主+行为动词”句型会在主语前加助动词do (does, did,主语后面的动词使用去to不定式

 

友情提示:如果我们不能很好地把握“动词的现在式”和“动词不定式”的区别,大家最好不要再使用“动词原形”的概念。

 

Yes, I am. 

是的,我是法国人。 

 

Are you French too? 

你也是法国人吗?

 

No, I am not. 

不,我不是。

 

What nationality are you? 

哪国人?

nationality[7nAFE5nAliti]n.国籍, 国家, 部落, 民族(national+ity

-ity名词后缀

national[5nAFEnEl]adj.国家的, 国立[], 民族的(nation+al

-al形容词后缀

 

nation[5neiFEn]n.国家, 民族(nat+ion

nat源自拉丁语的词根,表“生”,相当于英语中的birth

-ion名词后缀

 

强烈建议大家把nationnature放在一起比较记忆:

nature[5neitFE]n.自然, 自然界, 大自然, 自然状态, 本性, 天性, 种类(nat+ure

-ure名词后缀,注意不是-ture。请复习picture, future, facture, feature。这里的t都是属于前面词根的一部分。也就是说pict是一个整体,表示“画”,相当于英语中的draw

 

I'm Italian. 

我是意大利人。 

Italian[i5tAljEn]n.意大利人, 意大利语adj.意大利的, 意大利语的(Ital(y)i+an

Italy[5itEli]n.意大利(欧洲南部国家)

请大家仔细比较一下:

I[5i]ta[tE]ly[li]

意——大——利

事实上,在很多的语言中,t读得更接近汉语拼音中的d。这也就是为什么中国的“道教”在英语中是“Tao”:

Tao[5tB:Eu, tau]n.(道家学说中的)

 

 

Are you a teacher? 

教师吗?

 

No, I'm not. 

不,我不是。

 

What's your job? 

什么工作的

 

I'm a keyboard operator. 

我是电脑录入员。

keyboard[5ki:bC:d]n.[] 键盘(key+board

board[bC:d]n.木板

boar[bC:]n.公猪, 野猪, 野猪肉

oar[C:, CE]n.,

oared[5C:d]有桨的

 

有很多朋友会把boardbroad弄混,相信这就是读字母记单词的牺牲品。

broad[brC:d]adj.宽的, 阔的, 广泛的(b+road

road[rEud]n., 道路, 公路

元音字母组合oa发其中的o[Eu]

 

What's your job? 

你是做什么工作的?

 

I'm an engineer. 

工程师。 

engineer[7endVi5niE]n.工程师, 技师, 火车司机(engine+er

engine[5endVin]n.发动机, 机车, 火车头(eng+ine)

-ine有时作名词后缀,请复习fine, nine, mine, pine

engine这样的单词,我们实际上需要记忆的只是eng,相信学习过English的小朋友应该可以很快掌握。

 

 

=============================

请大家做一个小小的测试:分解课文的前两个句子,指出它是“主系表”型还是“主谓句型)。

 

 

分享到:

上一篇:They shall beat th

下一篇:【视频】Tagesschau 201

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码