bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

背单词和学外语风马牛不相及——Dutch(荷兰语)和Deutsch(德语)

背单词和学外语风马牛不相及——Dutch(荷兰语)和Deutsch(德语)

 

我们先来学习一个英语句子:

German and Dutch are cognate languages.

德语和荷兰语为同源语言。

 

File:West Germanic languages (simplified).png

cognate[5kC^neit]adj.同词源的,同类的(co+gnat+e

co-是前缀con-用在元音和g,hn前的变化:

1、          b, p, m 前用 com-

2、          l前改用 col-

3、          r 前改用 cor-

4、          在元音及 h, g, n 前改用 co-

5、          在其他场合下改用 con-]

表示“与, 共, 总共, 全等”。

gnat源自拉丁语gnās [生来的]nāscī的过去分词 [出身于…的]

实际上,nat是我们早就熟悉的词根,表“生出”,相当于英语中的bornbirth。请复习nation(国家), nature(自然)。

如果您能掌握nat,再记忆gnat问题就不大。

下面的内容请大概地读一读:

nat=born,表示出生的
natal a
诞生的(nat+al)
natality n
出生率(natal出生的+ity)
innate a
生来的,天然的(in+nate=与出生一起进来)
nation n
国家,民族(nat+ion=出生之处=国家)
nationality n
国民性,国籍(nation+ality)
native a
故乡的,本地的(nat+ive)
nature n
天性,自然(nat+ure=出生状态=天性)
neonate n
新生婴儿(neo+nate=新出生)

下面,我们重点来熟悉一下dutch

Dutch[5dQtF]n.荷兰人, 荷兰语adj.荷兰的, <> 德国的, 条顿民族的

在中古英语中,用Duch表“德国,荷兰”。

 

大家可能已经看出来chtch的关系。在现代英语中,ch有好几种读音,其中有一种就是读[tF],而英语单词中的-tch则基本上都是读[tF],很少例外,如:bitch, witch, switchpitch, watch, match, catch, latch。也就是说,您只要明白-tch实际上就是用来代表[tF]这个音素的,这些单词一下子就会变得简单易记。

有趣的是,在德语中是用tsch来代表[tF]的,而sch则发[F],相当于英语中的sh

英语中的German表“德语”:

German[5dVE:mEn]n.德国人, 德语adj.德国的, 德国人的, 德语的

您只要明白英语中的辅音字母g位于元音字母e,i前时多数读软音[dV]就可以轻松学会读ger[5dVE:]这个部分(get是个例外)。

 

在德语中,用Deutsch表德语:

Deutsch  [das] 德国。德语。

deutsch  adj. 德国的。德语的。德意志的。

Deutsche  [der/das]德国人。德语。

Deutschkurs  [der] pl.Deutschkurse 德语班。德语课。

Deutschland  [das] 德国。

德语中的Kurs相当于英语中的course

Kurs  [der] pl.Kurse 课程。 方向。航向。路线。航线。 汇率。外汇牌价。

KurseKurs的复数,也就是说,您把德语中的Kurse开头的k换成c,再加上一个o就成了英语单词course

请参考《记单词是好玩的智力游戏,千万不要用死记硬背把它变成艰巨工》。

 

deutsch[dCitF][]德国的

德语中的eu多数读[Ci]-tsch[tF]

land和在英语中的是一模一样的,不过,德语中的a多数会读[a](和汉语拼音中的a基本上是一样的)。

您只要会读deutsch,再读Deutschland就不难。当然,您一定要在听懂的基础上再练习说。相信您只要听一遍《Deutschland》就一定会读它:



不论老外是按照英语的发音方式还是按照德语的发音方式,您基本上都可以听懂。

下面是两篇源自网络的文章,请参考:

===============================

德语大改造,5步简化后惊现荷兰语!

本文转自

Im Folgenden ein humoristischer Beitrag zum Thema Vereinfachung der deutschen Sprache (mit einem bösen Seitenhieb auf das Niederländische …). Für alle, denen Deutsch schon immer zu kompliziert war! :-) (Gefunden übrigens in den unendlichen Weiten des World Wide Web!)

下面这篇文章的主题是德语的简化(带有对荷兰语的恶意嘲讽)。对于所有人来说,德语一直是太复杂了。(在互联网上可以发现不计其数这样的网页!)

Erster Schritt:
Wegfall der Großschreibung
einer sofortigen einführung steht nichts mehr im weg,
zumal schon viele grafiker und werbeleute
zur kleinschreibung übergegangen sind

第一步:去掉大写

这一步的引入其实已经不再遥远,特别是已经有许多版画家和广告界人士正在向小写过渡。

zweiter schritt:
wegfall der dehnungen und schärfungen
diese masname eliminirt schon di gröste
felerursache in der grundschule, den sin oder
unsin unserer konsonantenverdopelung hat
onehin nimand kapirt

第二步:去掉长元音和强化音。

这种措施已经消除了小学时最大的出错理由,我们的辅音重复有意义还是无意义,反正谁也不明白。

driter schrit:
v und ph ersetzt durch f,
z ersetzt durch s,
sch verkürtzt auf s
das alfabet wird um swei buchstaben redusirt,
sreibmasinen und setsmasinen fereinfachen
sich, wertfole arbeitskräfte könen der wirtsaft
sugefürt werden

第三步:用f代替v phs代替zsch缩短为s

字母表会减少2个字母,打字机得到简化,宝贵的劳动力可以供应到经济中。

firter srit:
g, c und ch ersetst durch k,
j und y ersetst durch i
ietst sind son seks bukstaben auskesaltet, di sulseit
kan sofort fon neun auf swei iare ferkürtst werden,
anstat aktsik prosent rektsreibunterikt könen nütslikere
fäker wi fisik, kemi oder auk reknen mer kepflekt
werden.

第四步:用k代替g,cch

现在排除掉了6个字母,义务教育的时间立马由9年缩短为2年。正字法不再占用多达百分之八十的课程比重,可以给更有用的物理、化学以及算术等科目空出时间。

fünfter srit:
wekfal fon ä-, ö- und ü-seiken
ales uberflusike ist ietst auskemertst, di ortokrafi
wider slikt und einfak. naturlik benotikt es einike
seit, bis diese fereinfakung uberal riktik ferdaut ist,
fileikt ein bis swei iare. anslisend durfte als nekstes
sil di fereinfakung der nok swirikeren und
unsinikeren kramatik anfisirt werden.

第五步:去掉ä-, ö-ü-这些符号。

所有多余的现在都清除了,正字法变得简单。自然需要一些时间,直到这些简化处处被认为是正确的,可能一到两年,接着下一步就是简化更加困难和没有意义的语法了。

...und fertik war di holandise sprake!

好了,变到最后,德语成了荷兰语。

原文来自互联网,翻译仅为小编个人观点。欢迎讨论指教。

================================

本文转自

Dutch [dʌtʃ]  adj.荷兰的;荷兰人的;荷兰语的,n.荷兰人;荷兰语。这个单词可能最初指的是日耳曼人,后来意思变为荷兰人(荷兰语和德语还有英语都属于印欧语系日耳曼语族中的西日耳曼语支)。如果稍稍留心的话,可以发现这个单词的读音很像我们常说的德意志。事实正是如此,德意志这个音的拼写是deutsch,它实际上与今天的Dutch这个单词是同一个单词在不同语言(德语和英语)中的各自版本而已!但虽然语言上的亲缘关系很近,地缘上也很近,但英国在工业革命崛起前与荷兰这个16世纪的海洋霸主海上马车夫有着多次的战争和冲突,因此很多时候,含有Dutch这个单词的词组多带有贬义,骨子里就透漏出了英国人对荷兰人的敌意,比如这些:

Dutch concert   人声嘈杂;各人唱各人调子的音乐会。本来concert这个单词从词源来讲是和谐一致,但英国人却非要说荷兰人开音乐会制造的却是噪音。

Dutch feast   主人先醉的宴请。不知道您那里是什么习俗,反正在我们这里,如果你比你邀请的朋友先醉倒的话,确实很没面子。

Dutch gold   假黄金;荷兰金;铜锌合金。写这些文字时,黄金和白银的价格都创造了历史新高,那可不是Dutch gold,而是真金白银呀。

Dutch courage   酒后之勇。借着酒劲,有的人可能会打老板,有的人会飙车,有的人可能会对心仪已久的女孩表达爱意...

Dutch auction   荷兰式拍卖;减价拍卖。今天摩西就遇到了这个词组的一个实例。我们和一个客户签订了两个货柜的原料药,但因为现在市场价格是下滑的,所以客户有船到了目的港后不接收的可能。因为到美国西海岸的货船最快也要两周,所以从中国港口发出时假如单价是10美元一公斤的话,船到了美国港口后市场价格已经下滑到了9美元一公斤。这样买家就会亏钱,所以有拒绝提货的风险。如果发生了这种事情,除了把货运回中国、降价处理或者卖给别人的处理方法外,还有委托有关方在当地拍卖这个选择。但因为是一个降价的市场行情,所以潜在买家总会刻意去压低产品单价的,这样就会产生减价式拍卖了。换个角度,如果货物时整个集装箱快要腐烂的草莓或者桃子等水果时呢?货主更需要进行Dutch auction以求即使价格低也早日脱手避免全部烂掉而货款两空的结局的。

分享到:

上一篇:记单词是好玩的智力游戏,千万不要用死

下一篇:用阅读代替背单词:English p

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码