bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

【扎根汉语,中小学生英语、西班牙语同步学习】Yo estoy aquí(I am here)

【扎根汉语,中小学生英语、西班牙语同步学习】Yo estoy aquí(I am here

 

和英语相比,西班牙语、意大利语的发音更接近拉丁语(我们的汉语拼音是采用拉丁语字母表示汉字发音)。

建议小朋友用手机下载《50Languages(50种语言)》软件分别听一听英语、西班牙语中的相应句子。我们介绍的例句都在免费部分。

最好再和汉语拼音做比较。

我相信绝大多数的小学生都可以轻松同步玩转英语、西班牙语发音。

英语中的be动词是一个不规则动词,也是英语中变化最多的动词。它的现在式分别是:

1、          主语是第一人称单数时变化为am

2、          主语是第二人称单数时变化为are

3、          主语是第三人称单数时变化为is

4、          主语是第一、二、三人称复数时变化为are

 

由于主语是第二人称单数和三种人称的复数同形,所以英语中的be动词的现在式实际上有三种变化:am, is ,are

 

西班牙语中动词的情况就复杂得多。幸运的是,我们的可以通过熟读英语句子逐步熟悉西班牙语动词变化。

西班牙语中有两个和be对应的动词,一个是ser

【西班牙语】ser v. be; come; play s(e)+er

-er是西班牙语中的动词后缀之一。而se-是动词词根,源自拉丁语。

英语单词presentabsent中实际也用到这个词根。

【英语】present[pri5zent]n.赠品, 礼物, 现在, 瞄准adj.现在的, 出席的, 当面的vt.介绍, 引见, , 赠送, 上演, 提出, 呈现(pre+s(e)+ent

【英语】presence[5prezns]n.出席, 到场, 存在(pre+s(e)+ence

-ence名词后缀

 

pre-拉丁语前缀,表“在……前”

se-拉丁语词根,表“存在”

-ent形容词后缀

absent[5AbsEnt]adj.不在的, 缺席的, 缺少的vt.缺席(ab+s(e)+ent

absence[5AbsEns]n.不在, 缺席, 缺乏, 没有(ab+s(e)+ent

ab-拉丁语前缀,表示“偏离,脱离或离开”之义。

 

也就是说,记忆英语单词presentpresenceabsentabsence的重点是拉丁语词根se-

 

英语单词present源自古法语。

【法语】présent  [prezɑ~]présent,-e a. 出席的,在场的;存在的,出现的;专心的,注意的;目前的;本,此m. 现在,目前;[]现在时pl. 出席者(pré+s(e)+ent

 

【法语】presente [prezɑ~t]présente动词变位提示:présenteprésenter的变位形式n.f 本函,此信,adj. 实际的;真实的;现行的(pré+s(e)+ent+e)

-e是法语表“性别”的后缀

 

在英语单词present后面加上e可以得到意大利语、西班牙语中的相应单词。

【西班牙语】presente adj.  在场的, 出席的, 目前的, 记忆犹新的, 这个, (用于信函等)m.  现在, 礼物, [语法]现在时(pre+s(e)+ent+e)

【意大利语】presente [presènte] [I.] agg. (1) 出席的;在场的;在座的(pre+s(e)+ent+e

特别说明:拉丁语前缀prae-进入英语变化为pre-,在法语中是pré-,德语中是prä-。而意大利语、西班牙语中则是和英语一样,都是pre-。所以说,熟悉拉丁语词缀不仅可以有效帮助您记忆英语单词而且可以顺便轻松掌握大量拉丁语、德语、法语、意大利语、西班牙语单词。

 

西班牙语另一个和英语中的be动词对应的单词是estar

【西班牙语】estar v. be; stay, remain; hold; be found; be presentest+ar

西班牙语动词原形分别以-ar, -er, -ir结尾,是拉丁语动词原形后缀-are, -ere, -ire的简化。

 

est是拉丁语中的be动词的第三人称单数现在式,和德语中的ist相当。

我的博客顶端有一句拉丁语:Victor est rex。中文大意是“胜者为王”。

 

西班牙语动词estar的现在式分别是:

主语是第一人称单数时变化为estoy——est+oy

主语是第二人称单数时变化为estás——est+ás

主语是第三人称单数时变化为está——est+á

主语是第一人称复数时变化为estamos——est+amos

主语是第二人称复数时变化为estáis——est+áis

主语是第三人称复数时变化为están——est+án

 

请熟读:

 

【西班牙语】Mi familia está aquí.

【英语】My family is here.   

这个句子是主语为第三人称单数的情况,时间是现在。

 

西班牙语中的mi相当于英语中的my,意大利语mio

my[mai; mi]pron.我的

注:y这里是元音,读[ai]

 

family[5fAmili]n.家庭, 家族, 家属, 亲属, 子女, 僚属adj.家庭的, 家族的(fam+il+y

源自中古英语 familie,源自拉丁语 familia [家务,作家务的仆人]。您应该能看出来,意大利语、西班牙语中继承了拉丁语中的familia。英语中是把后缀-ia变化为-y

 

英语中的be动词变化为is,西班牙语中的ser变化为está(源自拉丁语中的est,和德语中的ist相当)。

 

【西班牙语】aquí adv.  这里, 现在, 那时, 这位

西班牙语中的a和汉语拼音中的a基本上是一样的。qu[k]-相当于汉语拼音中的g

注:拉丁语中,qu-总是作为一个组合出现,法语、意大利语、西班牙语中保留了qu组合,它是ce,i前保持读硬音的变化。拉丁语、意大利语中的qu[kw],法语、西班牙语中读[k]——相当于汉语拼音中的g

英语中,源自拉丁语的单词中的qu[khw],如quit, question, queen, quickly。源自法语、西班牙语中的单词中的qu[kh],如unique, antique, conquer

注:英语中有气音,而法语、意大利语、西班牙语中没有气音。这个应该通过多听慢慢品味。

 

【西班牙语】Yo estoy aquí.

【英语】I am here.     

 

【西班牙语】estás aquí.

【英语】You are here.     

 

【西班牙语】Él está aquí y ella está aquí.

【英语】He is here and she is here.  

 

【西班牙语】Nosotros /-as estamos aquí.

【英语】We are here.

 

【西班牙语】Vosotros /-as estáis aquí.

【英语】You are here.     

 

【西班牙语】Todos /-as ellos /-as están aquí.

【英语】They are all here.    

 

请抽空多听听西班牙语歌曲《Sin ti》。

【视频】西班牙语童声对唱Sin tiWithout you,没有你)(西汉字幕)

 

分享到:

上一篇:【练英语、学西班牙语】Spanish

下一篇:【学外语切莫乱背单词】小学生英意德日

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码