bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

【不识词源记单词会使天才变 弱 智】Arabic Words in Spanish

【不识词源记单词会使天才变弱智】Arabic Words in Spanish

 

英语原文地址

Arabic Words in Spanish

Spanish Words Adopted from Arabic

By Gerald Erichsen

Spanish Language Expert

 

If you speak either Spanish or English, you probably speak more Arabic than you think you do.

It's not "real" Arabic you're speaking, but rather words that come from Arabic.

 

After Latin and English, Arabic is probably the biggest contributor of words to the Spanish language, and a large portion of English-Spanish cognates that don't come from Latin come from Arabic.

If you know much about etymology, the English words you're most likely to think of as Arabic origin are those that start with "al-," words such as "algebra," "Allah," "alkali" and "alchemy," and they exist in Spanish as álgebra, Alá, álcali and alquimia, respectively.

【英语】algebra[5AldVibrE]n.代数学(al+gebr+a

英语中的algebra源自意大利语,最终源自阿拉伯al-jabr [重新组合(的科学)]

【意大利语】algebra  [àlgebra]s.f.(1) 代数,代数书(2) [] 深奥的事物:(al+gebra

Questo per me è algebra. 这对我来说是太深奥了。

【希腊语】άλγεβρα  n. algebraάλ+γεβρα

al-是阿拉伯语的定冠词,jabr-表“组合”

Allah[5AlE, 5AlB:]n.阿拉, 真主(伊斯兰教信奉的唯一的名称)(al+lah)

alkali[5AlkElai]n.[]adj.碱性的(al+kali)

kali[5keili]苛性钾, 氧化钾

Kali[5kAli]n.卡莉(印度教女神,形象可怖,既能造福生灵,也能毁灭生灵)

 

alchemy[5Alkimi]n.炼金术, 魔力(al+chem+y)

英语单词chemistry中的chem源自alchemy

【西班牙语】álgebra  f.  代数(ál+gebra

【西班牙语】Alá  m.  阿拉, 真主

【西班牙语】álcali  m.  , 强碱(ál+cali

【西班牙语】alquimia  f.  炼金术(al+quimia

quc位于e,i读硬音的改写形式。

英语中,直接源自拉丁语的单词中的qu-[kw],源自法语、西班牙语的单词中的qu[k]——相当于汉语拼音中的g

 

But they are far from the only ones.

 

A variety of other types of common words such as "coffee," "zero" and "sugar" (café, cero and azúcar in Spanish) also come from Arabic.

coffee[5kCfi]n.咖啡, 咖啡树, 咖啡茶, 咖啡豆, 咖啡色

意大利语 caffè 的影响  源自 土耳其语源自 阿拉伯语 qahwah

zero[5ziErEu]n.零点, 零度num.(zer+o)

sugar[5Fu^E]n., 食糖(sug+ar

【法语】café  [kafe]n.m. 咖啡豆;咖啡;咖啡馆adj.inv. 咖啡色的

【西班牙语】café  m.  咖啡

【德语】Café [das] 咖啡馆。coffee shop

【西班牙语】cero  m.  , 零度, 乌有

【西班牙语】azúcar  amb.  , 白糖(azúc+ar

The introduction of Arabic words into Spanish began in earnest in the eighth century, although even before then some words of Latin and Greek origin had roots in Arabic.

 

People living in what is now Spain spoke Latin at one time, of course, but over the centuries Spanish and other Romance languages such as French and Italian gradually differentiated themselves.

 

The Latin dialect that eventually became Spanish was highly influenced by the invasion of the Arabic-speaking Moors in 711.

 

For many centuries, Latin/Spanish and Arabic existed side by side, and even today many Spanish place names retain Arabic roots.

side by side adv.并排, 并肩

 

It wasn't until late in the 15th century that the Moors were expelled, and by then literally thousands of Arabic words had become part of Spanish.

 

On the next page are some of the most common Arabic-origin Spanish words you'll come across.

 

As you can see, many of the words also are a part of English.

Although it is believed that the English words "alfalfa" and "alcove," which originally were Arabic, entered English by way of Spanish (alfalfa and alcoba), most Arabic words in English probably entered English by other routes.

alfalfa[Al5fAlfE]n.[]紫花苜蓿(al+falf+a

【西班牙语】alcoba  f.  卧室, 卧室家具(al+cob+a

 

Not all possible English translations of the Spanish words are listed.

Keep in mind also that Arabic has changed substantially since the 15th century.

 

Arabic words from then aren't necessarily in use today, or they may have changed meaning.

 

aceite — oil
aceituna — olive
adobe — adobe
aduana — customs (as at a border)
ajedrez — chess
Alá — Allah
alacrán — scorpion
albacora — albacore
albahaca — basil
alberca — tank, swimming pool
alcalde — mayor
álcali — alkali
alcatraz — pelican
alcázar — fortress, palace
alcoba — bedroom, alcove
alcohol — alcohol
alfil — bishop (in chess)
alfombra — carpet
algarroba — carob
algodón — cotton
algoritmo — algorithm

almacén— storage

almanaque — almanac
almirante — admiral
almohada — pillow
alquiler — rent
alquimia — alchemy
añil — indigo
amalgama — amalgam
arroba
@ symbol
arroz — rice
asesino — assassin
atún — tuna
ayatolá — ayatollah
azafrán — saffron
azar — chance
azúcar — sugar
azul — blue (same source as English "azure")
balde — bucket
barrio  — district
berenjena — eggplant
burca — burqa
café — coffee
cero — zero
chivo — billy goat
cifra — cifra
Corán — Koran
cuscús — couscous
dado — die (singular of "dice")
espinaca — spinach
fez — fez
fulano — what's-his-name
gacela — gazelle
guitarra — guitar
hachís — hashish
harén — harem
hasta — until
imán — imam
islam — Islam
jaque — check (in chess)
jaque mate — checkmate
jirafa — giraffe
laca — lacquer
lila — lilac
lima — lime
limón — lemon
loco — crazy
macabro — macabre
marfil — marble, ivory
masacre — massacre
masaje — massage
máscara — mask
mazapán — marzipan
mezquita — mosque
momia — mummy
mono — monkey
muslim — muslim
naranja — orange
ojalá — I hope, God willing
olé — bravo
paraíso — paradise

ramadán — Ramadan

rehén — hostage
rincón — corner, nook
sandía — watermelon
sofá — sofa
sorbete  — sherbet
rubio — blond
talco — talc
tamarindo — tamarind
tarea — task
tarifa — tariff
tártaro — tartar
taza — cup
toronja — grapefruit
zafra — harvest
zanahoria — carrot
zumo — juice

 

分享到:

上一篇:【抛弃背单词,中小学生倒学新概念英语

下一篇:【练英语、学西班牙语】100 Spa

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码