bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

【死背单词者根本没有机会学会外语】听西班牙语版《My Heart Will Go On》轻松学习西班牙语(1)

【死背单词者根本没有机会学会外语】听西班牙语版《My Heart Will Go On》轻松学习西班牙语(1)

 

 

 

Mi Corazón Continuará
我心永不止息

 

西班牙语中的mi相当于意大利语中的mio,英语中的my

【西班牙语】mi 1  m.  []E的唱名

【西班牙语】mi 2 mi/mis adj.  我的(mío,mía,míos,mías)的短尾形式, 用在名词前

 

【西班牙语】corazón m.  心脏, 勇气, 心思, 中心(cor+azón

注:西班牙语中的-azón相当于英语中的名词后缀-ation

cor-是拉丁语词根,表“心”,相当于英语中的heart,德语中的Herz

【拉丁语】cor, cordis  N (3rd) N heart; mind/soul/spirit; intellect/judgment; sweetheart; souls/persons (pl.);

英语单词courage中的cour-cor在法语中的变化。

【英语】courage[5kQridV]n.勇气, 精神(cour+age

【法语】courage  [kuraʒ]n.m. 勇敢,勇气,胆量;热忱,干劲,愿望(cour+age

如果您可以掌握courage,再记忆encourage就易如反掌。

【英语】encourage[in5kQridV]vt.鼓励, 怂恿v.鼓励, 鼓励(en+cour+age

这也是一个法语单词。

【法语】encourager  [ɑ~kuraʒe]v.t. 鼓舞,鼓励,激励,勉励,奖励;支持,赞助,促进(en+cour+age+(e)r

-er是法语中动词后缀之一

 

请牢记:记忆西班牙语单词corazón的重点是拉丁语词根cor-。记忆英语单词courage的重点是cor-在法语中的变化cour-

 

【西班牙语】continuar  vt.vi.  继续(con+tinu+ar

-ar是西班牙语动词后缀之一。

con-是前缀,表“共同,在一起”,相当于英语中的with

Con实际上是一个意大利语单词。

【意大利语】con  [I.]perf. [l, r前面同化为col-, cor; b, p前面变为 com-] 表示“与”,“合”,“共”,“同”:

 

我相信,已经掌握英语单词continue的小朋友根本不用“背”西班牙语单词continuar——把结尾的-ar换成-e就是英语单词。

 

【英语】continue[kEn5tinju:]v.继续, 连续, 延伸(con+tin+u+e

它是在法语单词continu的基础上加不发音的e构成。这里的作用是避免一个单词以uv结尾。英国人可能不喜欢以uv结尾的单词。德语中就没有这个e

【法语】continu  [kɔ~tiny]continu,e  adj. 连续的,继续的,持续的,不断的 jet ~ 滔滔不绝地(con+tin+u

 

分享到:

上一篇:【小学低年级学生玩手机自学英语】利用

下一篇:【家长和孩子同读《Word Powe

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码