bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

听西班牙语歌曲《La Camisa Negra(黑衬衫)》记英语单词

听西班牙语歌曲《La Camisa Negra(黑衬衫)》记英语单词

 

西班牙语中的“La Camisa Negra”意思是“黑衬衫”。西班牙语、法语、意大利语继承了拉丁语的特色——有些形容词置于被修饰的名词之后——后置定语。

【西班牙语】camisa  f.  衬衫, 蛇蜕(cam+is+a

【西班牙语】cama  f.  , (动物的), 犁身(cam+a

这是一个拉丁语单词。

【拉丁语】camacama, camae n. f. small low bed (near ground);cam+a

-a表“阴性、单数”后缀

【拉丁语】cameracamera, camerae n. f. room, vault, vaulted/arched room/roof/ceiling; small boat roofed w/timber;cam+er+a

camera在英语中表“相机”。

【英语】camera[5kAmErE]n.照相机(cam+er+a

【英语】Cambridge[5keimbridV]n.剑桥(英国城市, 剑桥大学所在地)cam+bridge

【英语】Cambodia[kAm5bEudiE]n.高棉, 柬埔寨(cam+bod+ia

认识拉丁语单词cama就等于掌握西班牙语单词cama,再记忆camisa就容易了。在英语中实际上也用到这个单词。

【英语】camisa[kE5misE]n.女用衬衫(cam+is+a

 

【西班牙语】negronegro/gra adj.  黑色的, 黑色人称的, 亲爱的(昵称)m.f.  黑人m.  黑色(negr+a

【英语】Negro[5ni:^rEu]n.(pl.Negroes)黑人, 具有黑人血统的人(目前带有贬义, 一般用black)(neg+r+o)

【英语】Negro [5ni:^rEu]adj.()人的; 黑人住的; 关于黑人的,

黑的

源自拉丁语niger——把nig变化为neg-

【拉丁语】nigerniger, nigra, nigrum adj. black, dark; unlucky;nig+er

【英语】Niger[5naidVE]n.尼日尔(非洲中西部国家)nig+er

 

【英语】tiger[5tai^E]n.[]老虎, , 凶暴的人(tig+er

【拉丁语】tigristigris, tigridis n. . tiger;tig+r+is

重点记忆:tig-表“老虎”,nig-表“黑色”。

=============================

下面我们学习一句西班牙语:

Tengo la camisa negra

一件黑色衬衫

tengo是西班牙语动词tener的第一人称单数现在式,意思相当于英语中的“I have”。

【西班牙语】tener v. have, possess; hold; bear; carry; wear; experience; practice; meet with; travel; showten+er

【意大利语】tenere  [tenére] [I.] v.tr. [pres. io tèngo, tu tieni, egli tiene, noi teniamo, voi tenete, essi tengono fut. io terrò, ecc. pass. rem. io tenni, tu tenesti, ecc.; cong. pres. io tenga,... noi teniamo, voi tentates essi tenganocond. io terrei, ecc.; imp. tieni, tenete; p.p. tenuto] ten+ere

(1) 拿着,握着,执,持:

tenere in mano un libro手里拿一本书

tenere in braccio un bimbo 抱着一个小孩

tenere un sacco sulle spalle 肩上扛着一袋东西

tenere un bambino per mano 牵着孩子的手

它们都源自拉丁语动词tenere

【拉丁语】teneoteneo, tenere, tenui, tentus v. hold, keep; comprehend; possess; master; preserve;ten+ere

-are, -ere, -ire是拉丁语动词后缀,意大利语继承,法语、西班牙语稍作简化。

 

======================================

La Camisa Negra - Juanes

Tengo la camisa negra

我有一件黑色衬衫

hoy mi amor esta de luto

现在我的爱情就像是丧服

Hoy tengo en el alma una pena

今天我的灵魂里带着意思难过

y es por culpa de tu embrujo

因为你让我中邪痴迷

Hoy sé que tú ya no me quieres

今天我知道你已经不爱我了

y eso es lo que más me hiere

这是另一件让我受伤的事情

que tengo la camisa negra

我有一件黑色衬衫

y una pena que me duele

以及让我痛苦的悲伤过去

mal parece que solo me quedé

太糟糕了,好像只有我一个人剩了下来

y fue pura todita tu mentira

而你的谎言都是狗屁

que maldita mala suerte la mía

我居然这么倒霉

que aquel día te encontré

认识你的那天

por beber del veneno malevo de tu amor

喝下了你爱情的毒酒

yo quedé moribundo y lleno de dolor

我快要死了,身体充满痛苦

respiré de ese humo amargo de tu adiós

我闻到你说的再见里的苦味

y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

而自从你走后,我只剩下

tengo la camisa negra

我的黑色衬衫

porque negra tengo el alma

因为我的灵魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma

因为你,我失去了耐心

y casi pierdo hasta mi cama

甚至连在床上的耐心都失去了

cama cama caman baby

床。床,床,宝贝

te digo con disimulo

我掩饰着难过喝你说

que tengo la camisa negra

我有一件黑色衬衫

y debajo tengo el difunto

衬衫下面的肉体已死

tengo la camisa negra

我有一件黑色衬衫

ya tu amor no me interesa

你的爱已经不垂青我

lo que ayer me supo a gloria

那份我昨日还阴翳为豪的爱情

hoy me sabe a pura

现在我完全清楚了

miércoles por la tarde y t ú que no llegas

周三下午,你没有来

ni siquiera muestras se?as

甚至没有征兆

y yo con la camisa negra

我穿着黑色衬衫

y tus maletas en la puerta

而你的行礼已经放在了门口

Mal parece que solo me quedé

太糟糕了,好像只有我一个人剩了下来

y fue pura todita tu mentira

而你的谎言都是狗屁

que maldita mala suerte la mía

我居然这么倒霉

que aquel día te encontré

认识你的那天

por beber del veneno malevo de tu amor

喝下了你爱情的毒酒

yo quedé moribundo y lleno de dolor

我快要死了,身体充满痛苦

respiré de ese humo amargo de tu adiós

我闻到你说的再见里的苦味

y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

而自从你走后,我只剩下

tengo la camisa negra

我的黑色衬衫

porque negra tengo el alma

因为我的灵魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma

因为你,我失去了耐心

y casi pierdo hasta mi cama

甚至连在床上的耐心都失去了

 

cama cama caman baby

床。床,床,宝贝

te digo con disimulo

我掩饰着难过喝你说

que tengo la camisa negra

我有一件黑色衬衫

y debajo tengo el difunto

衬衫下面的肉体已死

tengo la camisa negra

我有一件黑色衬衫

porque negra tengo el alma

因为我的灵魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma

因为你,我失去了耐心

y casi pierdo hasta mi cama

甚至连在床上的耐心都失去了

cama cama caman baby

床。床,床,宝贝

te digo con disimulo

我掩饰着难过喝你说

que tengo la camisa negra

我有一件黑色衬衫

y debajo tengo el difunto

衬衫下面的肉体已死

 

分享到:

上一篇:【中国孩子记外语单词非常简单】枕头和

下一篇:【趣味彩色语法】第一章 语法是文人的

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码