bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

【认清动词本质】英语西班牙语动词现在式比较

【认清动词本质】英语西班牙语动词现在式比较

 

-are, -ere, -ire是拉丁语动词后缀,意大利语继承,西班牙语、法语等稍作简化。

-ar, -er, -ir是西班牙语动词后缀。

【西班牙语】estudiar  v. study, learn, educate oneself;estud+i+ar

estud-是拉丁语词根stud-的变化。-ar动词后缀。

【意大利语】studiare [I.]v.tr.[io stùdio, ecc.](1) 学习:(stud+i+are

studiare litaliano (il cinese) 学习意大利 ()

studiare legge (medicina) 学习法律 (医学)

studiare da sé (da solo) 自学

[assol.] studiare alluniversità上大学

英语中的study可以看成是意大利语的studiare去掉后缀-are并把结尾的-i变化为y

顺便了解一下:意大利语单词mio在英语中变化为my,相当于西班牙语的mi

【英语】study[5stQdi] vt.学习, 攻读, 研究, 考虑, 计划(stud+y

【英语】learn[lE:n]vi.学习, 听到, 获悉vt.学习, 学会, 认识到

源自中古英语lernenlern+en

【德语】lernen  v. learn, acquire knowledge, studylern+en

-en中古英语、德语、荷兰语等动词后缀。

相信您可以看出来,中古英语的lernen和德语中的动词lernen一模一样。

 

英语中,be以外的动词的现在式只有主语是第三人称单数时要加ses。其它的基本上都是直接用动词原形。但要注意:动词原形并不等于现在式。

动词原形是不定式(infinitive),是非限定动词。而现在式(present tense)有时间上的“现在(非过去)”的含义。

学习西班牙语的人就不会出现把“动词原形(不定式)”和“现在式”弄混的情况。因为,西班牙语动词的现在式有6种变化。

 

【英语】I learn English.

【西班牙语】Yo estudio inglés.

【西班牙语】inglésinglés/esa adj.  英国的, 英国人的, 英语的

m.f.  英国人的m.  英语

 

【英语】You learn Spanish.

【西班牙语】estudias español.

【英语】Spanish[5spAniF]adj.西班牙的, 西班牙人的, 西班牙语的n.西班牙人, 西班牙语(span+ish

【西班牙语】españolespañol/-a adj.  西班牙的, 西班牙人的, 西班牙语的m.f.  西班牙人m.  西班牙语(españ+ol

注:英语、拉丁语中词根中的s在西班牙语多数变化为es-,前面介绍的拉丁语词根stud-在西班牙语变华灯estud-

 

【英语】He learns German.

【西班牙语】Él estudia alemán.

【英语】German[5dVE:mEn]n.德国人, 德语adj.德国的, 德国人的, 德语的(germ+an

【英语】germ[dVE:m]n.微生物, 细菌

【西班牙语】alemánalemán/ana adj.  德国的m.f.  德国人m.  德语(alem+án

【土耳其语】alem  n. universe, world, kingdomal+em

放在这里可能对您记忆alem-有帮助。

 

 

【英语】We learn French. 

【西班牙语】Nosotros / nosotras estudiamos francés.

【英语】French[frentF]n.法国人, 法语adj.法国的, 法国人的, 法语的

【英语】bench[bentF]n.长椅子

【英语】France[frB:ns]n.法国, 法兰西

【西班牙语】francésfrancés/esa adj.  法国的 m.f.  法国人m.  法语(franc+és

Francés inglés用到相同的后缀-és

【英语】You all learn Italian.

【西班牙语】Vosotros / vosotras estudiáis italiano.

【英语】Italian[i5tAljEn]n.意大利人, 意大利语adj.意大利的, 意大利语的, 意大利文化的(ita+li+an

【英语】Italy[5itEli]n.意大利(欧洲南部国家)ita+ly

【西班牙语】italianoitaliano/na adj.  意大利的, 意大利人的m.f.  意大利人(ita+li+an+o

【意大利语】italiano  [II.]s.m.(1) 意大利人(2) 意大利语(ita+li+an+o

 

【英语】They learn Russian.

【西班牙语】Ellos / ellas estudian ruso.

【英语】Russian[`rQFEn]n.俄国人, 俄语adj.俄国的, 俄国人的, 俄语的(rus+s+i+an

【西班牙语】rusoruso/sa adj.  俄罗斯的m.f.  俄罗斯人m.  俄语(rus+o

【英语】Russia[`rQFE]n.俄国, 俄罗斯, 苏联(rus+s+ia

【西班牙语】Rusia  n.pr.  俄罗斯(rus+ia

 

======================================

西班牙语规则动词简单现在式变化

人称

-ar

-er

-ir

第一

人称

单数

-o

-o

-o

复数

-amos

-emos

-imos

第二

人称

单数

-as

-es

-es

复数

-áis

-éis

-is

第三

人称

单数

-a

-e

-e

复数

-an

-en

-en

 

西班牙语规则动词简单过去式变化

人称

-ar

-er

-ir

第一

人称

单数

é

í

í

复数

-amos

-imos

-imos

第二

人称

单数

-aste

-iste

-iste

复数

-asteis

-isteis

-isteis

第三

人称

单数

ó

-ió

-ió

复数

-aron

-ieron

-ieron

 

分享到:

上一篇:【背单词污辱人类智商】汉语“幽默”是

下一篇:【英语学渣成功逆袭】目标高考英语13

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码