bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

小学生趣味玩单词:英希拉俄语2千通用单词速记(3)

 小学生趣味玩单词:英希拉俄语2千通用单词速记(3

 

我们介绍的单词都是英国和美国小学生需要掌握的单词。绝大多数也是中国小学英语课本上经常出现的。

在记忆英语中源自希腊语的单词同时,顺便熟悉相应的拉丁语、希腊语、俄语、法语、意大利语、西班牙语、德语单词,不仅不会给我们的英语学习增加一丝一毫的负担,相反还会帮助我们更加轻松、快速、准确记忆大量的英语单词。这才是真正的举一反三,这才是真正的以一当十。

有很多成年人误导中国孩子把英语单词school分解成school,相当于把活鲤鱼摔死卖。用这样的方法记单词,会导致绝大多数的学习者终身无法入门。

 

school源自拉丁语的schola

【英语】school [skl]n.  学校; 上课; 上学, 学业; 全校学生#学校, 鱼群v.  教育, 培养, 训练; 成群地游adj.  学校的; 学习的; 学院的

记忆school2点需要特别注意:

1、英语中,源自拉丁语和希腊语的单词中的ch读汉语拼音中的k。但由于前面有[s]音,改为读汉语拼音中的g。类似地,英语单词sky(天空), skill(技能), skull(头盖骨)中的k都读汉语拼音中的g

2、元音字母组合oo[u:],对应法语中的ou,古英语和古拉丁语中的长音ū。德语中直接写成u

【德语】Schule [die] 校。学校。学院。校舍。全体师生。学派。流派。

德语中的sch对应英语中的sh,法语中的ch,接近汉语拼音中的x

英语以外的西方语言中,u几乎都保持了拉丁语中的读音,读[u]

 

英语中的ch,在源自古英语的单词中读汉语拼音中的q,这其实是西班牙语中的读音;源自法语的单词中读音接近汉语拼音中的x,这其实是希腊字母χ在现代希腊语中的读音之一;源自希腊语的单词中读汉语拼音中的k,这其实是希腊字母χ在古希腊语中的读音

 

拉丁语中的ch-是古罗马人改写希腊字母χ的产物,在古希腊和古典拉丁语中读[k](相当于汉语拼音中的k)。

【拉丁语】scholaschola, scholae n. f. school; followers of a system/teacher/subject; thesis/subject; area w/benches;

源自希腊语。

【希腊语】 σχολή  n. faculty, holiday, leisure, school, vacation

σχολ-对应schol-对应-e

俄语中用к改写希腊字母χ

【俄语】школа  名词 学校、学派、经验、阅历、训练、流派

俄语字母ш读音接近汉语拼音中的shщ接近汉语拼音中的x

俄语中的к读汉语拼音中的gко接近汉语中的gao”ла接近汉语中的la”

 

汉语

英语

拉丁语

希腊语

俄语

学校

school

schola

σχολή

школа

 

在认识school的基础上,再记忆scholar就非常简单了。

【英语】scholar['skɑlə /'skɒl-]n.  学者; 古典学者; 人文学者; 有学问的人, 有文化的人

英语中的-ar源自拉丁语中的-aris——去掉后缀-is

英语中的-ary源自拉丁语中的-arius等——去掉表“性别”的后缀-us再把位于结尾的i变化为y

英语中的-ity源自拉丁语的-itas——把-as变化为-y

英语中的动词后缀-ate对应拉丁语中的动词后缀-are

我这里只是列出很少的部分,但这足以引起我们的重视。仔细想一想:英语中该有多少单词是源自拉丁语。

 

在英语单词scholar后面加上-is就是相应的拉丁语单词。

要注意:拉丁语中的scholaris既或以作名词,也可以作形容词。很明显,英语中的scholar源自拉丁语中的名词。

【拉丁语】scholaris 1 scholaris, scholaris n. m. scholar, student (Bee); imperial guard (pl.) (L+S);

【拉丁语】scholaris 2scholaris, scholaris, scholare adj. of/belonging to a school; used in school;

希腊语中和scholar对应的单词是φιλόλογος

【希腊语】φιλόλογος  n. greek master, philologist, scholar

φιλο-对应philo-,表“喜爱”,接元音时去掉oλογ-对应log-,表“说话,学问”,-ος对应-os,是希腊语中的后缀。

英语单词philosophy(哲学,字面意思是“爱智慧”),philology(语言学,字面意思是“爱语言”),philanthropy(慈善,仁慈,字面意思是“爱人”),Philadelphia(费城,字面意思是“爱兄弟”)中用到phil(o)-

英语单词dialogue(对话),prologue(前言),epilogue(尾声),eulogue(颂辞,eu-相当于拉丁语中的bene-表“好”),apology(道歉),apologize(道歉,动词),logic(逻辑)中用到log-

 

希腊语单词φιλόλογος在形式上对应英语单词的philology,但意思不同。

【英语】philology[fɪ'lɑlədʒɪ /-lɒ-]n.  语言学, 文献学

 

原因在希腊语单词λόγος(也就是λόγ-的内涵很丰富。

【希腊语】λόγος  n. cause, word, consideration, oration, ratio, reason, speech, spiel

 

认识英语单词philology,记忆俄语单词филолог绝对没有问题,但需要注意词义上的差别。

【俄语】филолог  〔阳〕语文学家. ‖филолог`ичка,复二-чек〔阴〕〈口〉

фило-对应philo-лог-对应log-

【俄语】грамотей  〔阳〕〈旧或谑〉识字的人,读书人,书记,铭刻

грам-对应gram-,希腊语词根,表“文字”,英语单词grammar中用到。

-от对应-ot,指小后缀。

俄语和英语中的scholar对应的单词实际上是ученый

【俄语】ученый  名词 学会的、学成的、学者、科学家、学术性高的、学会的人、驯过的、有经验的、很有学问的

ученый由动词учить派生出来。

【俄语】учить  动词 教、教练、训练、当教师、教导、教诲

 

汉语

英语

拉丁语

希腊语

俄语

学者

scholar

scholaris

φιλόλογος

ученый

 

scholar后面加上-ship就是scholarship奖学金

【英语】scholarshipskɔləʃɪp]n.1. 奖学金

"For a few, scholarships were sources of support."

"有少数人,奖学金是他们接受教育的学费来源。"

2. 学问,学识

【拉丁语】doctrinadoctrina, doctrinae n. f. education; learning; science; teaching; instruction; principle; doctrine;

doctr-doctor(表“教师”,在法语中增加“医生”的含义)的变化。-in是指小后缀,-a是表“阴性、单数”后缀。

【拉丁语】doctordoctor, doctoris n. m. teacher; instructor; trainer; doctor; (academic title);

-or是拉丁语表“~者,~物”后缀,对应英语中的-er。英语中用到-or的单词几乎都是直接使用拉丁语单词。

英语单词doctrine由拉丁语中的doctrina变化-a-e

【英语】doctrine  [ˈdɔktrin]n.1. (宗教、政治方面的)教旨[]2. 学说; []教训, 训导3. 主义

 

【希腊语】λογιότης  n. scholarship

λογ-对应log-对应-i,在这里起中介作用,-ότ对应-ot,指小后缀,-ης对应-es,表“性别”的后缀。

只要认识log-就基本没有记忆难度。

【俄语】ученость  奖学金、学问、学识

和前面学习的ученый一样,ученость也是动词учить的派生词。

相信您已经明白:认识词根是准确记忆单词的重中之重。

 

汉语

英语

拉丁语

希腊语

俄语

学识、奖学金

scholarship

doctrina

λογιότης

ученость

 

在记忆英语单词doctrine时,我们介绍了,doctr-doctor的变化——后缀-or缩短为-r。现在,我们就来学习一下doctor

【英语】doctor['dɒktə]n.  医生; 学者; 博士v.  授以博士学位; 修改; 诊断; 行医

这是一个拉丁语单词,在法语中增加“医生”的含义。

【法语】docteur[dɔktœr] n.m. 博士;医学博士,医生,大夫,医学博士学位;学者,博学者

法语中把-or变化为-eur,相当于英语中的-er

【拉丁语】doctordoctor, doctoris n. m. teacher; instructor; trainer; doctor; (academic title);

doct-是动词词根doc-在过去分词中的变化。

【拉丁语】doceodoceo, docere, docui, doctus v. teach, show, point out;

英语单词document(文件,公文), documentary(纪录片)中用到doc-

【希腊语】δόκτορας  n. doctor

δόκτ-对应dokt-(拉丁语改写为doct-),-ορ对应-or-ας对应-as

【德语】Doktor  [der] pl.Doktors 博士。医生。

【俄语】доктор  〔阳〕医生,大夫. 博士(学位). математ`ических на`ук数学博士. учная ст`епень а 博士学位.

докт-对应希腊语中的δόκτ-,德语中的dokt-,拉丁语、英语中的doct-

 

汉语

英语

拉丁语

希腊语

俄语

医生、博士

doctor

doctor

δόκτορας

доктор

 

英语单词document由词根doc-,辅助性的u,名词后缀-ment构成。俄语中是用俄语字母实现相同的功能。

【俄语】документ  〔阳〕文件,公文;单据,契据

认识英语单词document,记忆俄语单词документ绝对是易如反掌。

【英语】document  ['dɒkjʊmənt]n.  文件, 公文; 证书

【拉丁语】documentumdocumentum, documenti n. n. lesson, instruction; warning, example; document; proof;

【希腊语】ντοκουμέντο  n. document

ντοκ-对应ntok-,对应拉丁语中的doc-,很明显是由δόκ-演变而来。这样做的目的是为了尽量保持英语中的发音。希腊字母δ在古希腊语中读[d],在现代希腊语中变化为读[ð](也就是英语单词the, this, that, these, those, theirth的读音)。

[u],对应u-μαντ对应-mant(拉丁语中的-ment)。

 

汉语

英语

拉丁语

希腊语

俄语

文件、公文

document

documentum

ντοκουμέντο

документ

 

 

document后面加上-ary就是documentary

【英语】documentary[‚dɒkjʊ'mentərɪ]n.  记录片adj.  文件的

前面介绍了,-ary源自拉丁语中的-arius等。基本上都可以十分轻松地推导出相应的拉丁语单词。

【拉丁语】documentariusdocumentarius, documentaria, documentarium adj. documentary;

【希腊语】ντοκυμαντέρ  n. documentary

ντοκ-对应ntok-,对应拉丁语中的doc-,很明显是由δόκ-演变而来。

υ对应uy-μαντ对应-mant(拉丁语中的-ment),-έρ对应-er

【俄语】документальный  形容词 文件的、有凭有据的

док-对应dok-doc-),у对应u-мент对应-ment

俄语中表“纪录片”的是документальный фильм。其中的фильм相当于英语中的film

【俄语】фильм〔阳〕(拍电影用的)软片,胶片. 影片

俄语中的ь是软音符号,提示前面的л读软音[l]

【英语】film  [fɪlm]n.  软片, 影片, 薄膜

【希腊语】φιλμ  n. film

俄语单词фильм,希腊语单词φιλμ,和英语单词film的读音基本上是一样的。

 

汉语

英语

拉丁语

希腊语

俄语

纪录片

documentary

documentarius

ντοκυμαντέρ

документальный фильм

 

 

分享到:

上一篇: 巧学乐学:英希拉俄语发音一剑封喉(

下一篇: 国际音标和汉语拼音的本质比较

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码