bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

国际音标和汉语拼音的本质比较

 国际音标和汉语拼音的本质比较

 

国内学校里教学的国际音标音标几乎都不区分[]、[]、[]和[p]、[t]、[k],这会给孩子们的学习造成极大的困惑。

 

汉语拼音是全部使用拉丁字母,而国际音标是主要使用拉丁字母(有些拉丁字母无法表达的发音则采用拉丁字母反转、倒置、变化的方式或引用其它语言的字母)。

虽然汉语拼音全部使用拉丁字母,但并不是完全采用拉丁字母的发音。

英法德意西语同样使用拉丁字母,但发音上和拉丁语也或多或少有些区别,这是历史的原因造成的。

这一节,我们重点学习国际音标中和汉语拼音有关的辅音音素。

请牢记:学习任何语言都必须坚持在听懂的基础上再练习说。

听不懂母语者的发音就进行所谓的“发音练习”完全是瞎胡闹。

国际音标

汉语拼音

威氏拼音

注音拼音

汉语例字

英语近似音

p

b

p

幫 (帮)

span

p

p'

pan

m

m

moon

f

f

fan

t

d

t

stop

t

t'

top

n

n-

noon

-n

ㄣ, ㄢ

金, 尖

l

l

來 (来)

leaf

k

g

k

skin

k

k'

kin

ŋ

-ng

ㄥ, ㄤ

井, 江

song

x

h

Scottish English: loch; often weakened to [h] (as in English hat)

j

ch

英语中的j和位于e,i,y前的g。

tɕʰ

q

ch'

英语中的tch和大多数的ch,德语中的tsch,西班牙语中的ch,意大利语位于e,i,y前的c。

ɕ

x

hs

曉 (晓)

like sheep, pronounced more forward, toward the teeth (palatalized).[a]

ʈʂ

zh

ch

roughly like jaw, with a flat tongue (retroflex).

ʈʂʰ

ch

ch'

like church, with a flat tongue (retroflex).

ʂ

sh

like show, with a flat tongue (retroflex).

ɻ[b]

r-

j

like red, with a flat tongue (retroflex).

ts

z

ts

roughly like buds

tsʰ

c

ts'

cats hissing

s

s

same

           

 

 

国际音标中的[]、[]、[]对应拉丁语中的ph、th、ch,古希腊语中的φ、θ、χ,相当于汉语拼音中的p、t、k。现代人类语言只有汉语、韩语、英语、德语等少数语言中保留了这种送气音。法语、意大利语、西班牙语、俄语和现代希腊语中都失去了送气音。

国际音标中的[p]、[t]、[k]对应拉丁语、法语、意大利语、西班牙语中的p、t、k,英语、德语中位于[s]后的p、t、k和希腊语、俄语中的相应字母,读音相当于汉语拼音中的b、d、g。

国际音标中的[b]、[d]、[g]对应拉丁语、法语、意大利语中的b、d、g,古希腊语和俄语中的相应字母。现代汉语中没有对应的读音,而古汉语和现代中国南方各方言以及日语、韩语、越南语中有。

不论是DJ音标(多用在英国)还是KK音标(多用在美国),都不区分[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]和[p]、[t]、[k],这会给中国孩子们的学习造成极大的困惑。极大的可能是会造成绝大多数的小学生会感觉英语发音很难。

只和英语比较,我们无法区别ɕ(对应汉语拼音中的x)和ʂ(对应汉语拼音中的sh)。而通过和俄语比较,一下子就会豁然开朗。

国际音标

汉语拼音

俄语

英语

ɕ

x

щ

sh

ʂ

sh

ш

q

ч

tch

ts

c

ц

ts

dz

z

 

ds

z

 

з

z

ʐ

 

ж

Rouge中的g

 

 

 

分享到:

上一篇: 小学生趣味玩单词:英希拉俄语2千通

下一篇: 小学生轻松学外语:英希拉俄语2千通

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码