bodu.com

教师博客

自留地

最新文章更多

正文 更多文章

巧用汉语拼音精准破解英希拉法德意西俄语听力和发音(1)

巧用汉语拼音精准破解英希拉法德意西俄语听力和发音(1

 

我们的课程基于您(或您的孩子)对汉语拼音有最基本的认识。

汉语拼音中的shx读音上差别很大,但绝大多数的中国孩子都可以十分清楚地区别它们。孩子们的这种与生俱来的对语音的超强分辨能力是非常珍贵的法宝,应该像保护眼睛一样保护它。

稍有遗憾的是,英语资料中常常把汉语拼音中的shx都大概地对应英语中的sh因为以英语为母语的人没有必要区分它们。但是,这会给中国孩子的学习带来很大的困扰。如果我们再和俄语中的шщ作一下简单的比较,问题一下子就会变简单。

汉语拼音中的sh在标准国际音标中标注为ʂ和而x标注为ɕ。参见文末所附《国际音标、汉语拼音等和相应英语近似音对照表》。

对中国孩子来说,根本不用学习如何读[ʂ][ɕ]2个音标。明白我的意思吗?事实上,通过和汉语拼音的比较所有的国际音标都不用刻意去学习。

在这个表格中,把[ʂ][ɕ]都对应英语中的sh,也就是大家平常学习的DJ音标和KK音标中的 [ʃ]这是因为,西方语言中,绝大多数没有和汉语拼音中的sh对应的读音,所以,无法找到与之对应的精确读音。

而在俄语中,则有和汉语拼音中的shx对应的读音шщ。请用《50Languages50种语言)》中的《学俄语》部分,仔细听听这个俄语字母的读音。

 

英语中的sh(读 [ʃ])对应德语中的sch,法语中的ch,接近汉语拼音中的x

 

汉语拼音中的x实际上源自χ在现代希腊语的读音之一。

 

希腊字母φθχ在古希腊语中读[pʰ][tʰ][kʰ]h是表送气”),在拉丁语中改写为phthchh表“送气)对应汉语拼音中的ptk

 

在现代希腊语中,φ变化为读[f]θ变化为读[θ]——也就是大家经常看到的音标。χ的读音分为2种情况:一个读[x](对应汉语拼音中的h),一个读 [ç](接近汉语拼音中的x)

 

希腊语中和hello的单词是χαίρετε,其中的χ读音和汉语拼音中的x接近。

【英语】hello [hə'ləʊ]interj.  , 你好; ; n.  表示问候, , 哈罗

【希腊语】χαίρετε  interj. cheerio, adieu, hello, aloha

您完全不用相信我说的,但请您一定要用《谷歌翻译》一类的软件仔细听一听。

 

英语单词school源自希腊语。

【英语】school[skl]n.  学校; 上课; 上学, 学业

英语中的oo多数读[u:][u],德语中直接写成u

英语中源自希腊语的单词中的ch[k](对应汉语拼音中的k),由于位于[s]后,变化为读汉语拼音中的g。请顺便熟悉skyskillskip, skim。这些单词中的k都读汉语拼音中的g

 

【德语】Schule  [die] 校。学校。学院。校舍。全体师生。学派。流派。

德语中的sch对应英语中的sh,法语中的ch,接近汉语拼音中的x

 

【拉丁语】scholaschola, scholae n. f. school; followers of a system/teacher/subject; thesis/subject;

前面介绍了,拉丁语中的phthch分别读汉语拼音中的ptk。同样是因为位于[s]后,变化为读汉语拼音中的g

会读汉语拼音的孩子更容易学会读拉丁语单词。

 

【希腊语】σχολή  n. faculty, holiday, leisure, school, vacation

σ对应s,读[s]χ对应ch,古时读[k],现代读[x] [ç],在这里读[x](相当于汉语拼音中的h),ο读英语单词hot, dog中的oλ对应读l[l]对应-e

 

【俄语】школа  名词 学校、学派、经验、阅历、训练、流派

 

前面介绍了,俄语中的ш对应汉语拼音中的sh

俄语中的к对应汉语拼音中的g

您真的不用相信我说的,但请用《谷歌翻译》软件仔细听听俄语中是如何读школа的。听懂、会读школа,就肯定会读俄语字母ш

 

============================

附:国际音标、汉语拼音等和相应英语近似音对照表(辅音部分)

国际音标

汉语拼音

威氏拼音

注音拼音

汉字举例

英语近似音

p

b

p

()

span

p

p'

pan

m

m

moon

f

f

fan

t

d

t

stop

t

t'

top

n

n-

noon

-n

,

,

l

l

()

leaf

k

g

k

skin

k

k'

kin

ŋ

-ng

,

,

song

x

h

Scottish English: loch; often weakened to [h] (as in English hat)

j

ch

like itchy, pronounced further forward toward the teeth (palatalized).[a]

tɕʰ

q

ch'

like cheap, pronounced more forward, toward the teeth (palatalized).[a]

ɕ

x

hs

()

like sheep, pronounced more forward, toward the teeth (palatalized).[a]

ʈʂ

zh

ch

roughly like jaw, with a flat tongue (retroflex).

ʈʂʰ

ch

ch'

like church, with a flat tongue (retroflex).

ʂ

sh

like show, with a flat tongue (retroflex).

 

 

分享到:

上一篇: 小学生英拉法意西德语长难单词的极简

下一篇:小学生多种语言一起学,英语瞬间变简单

评论 (0条) 发表评论

抢沙发,第一个发表评论
验证码